应该不是这里 It shouldn't be here.
继续行进到 Moving on to...
狼336 F- 级 行星 Wolf 336. F-class star...
在赤经 7.36.7. at right ascension 7.36.7.
偏差 5.21 5.21 declination.
我认为那是最后一个 I thought that was the last one.
你为什么那么想? Why'd you think that?
你说过它就是 You said that it would be.
不 我清楚地记得忘记了 No. I distinctly remember forgetting that.
我不知道为什么我能忍受这个 I don't know why I put up with this.
噢 我知道了 因为我给你驱使的 Yes. I do. Because I let you drive.
我是个人质 I'm a ride-share hostage.
F- 级行星 最近的变化 F- class star. Recent variability.
14.6 光年之前 14.6 light-years away.
整个步骤都是胡说的 This is nuts anyway. The whole approach.
SETI（对外星智能的探索系统） 足以对付微波段 SETI's tough enough on microwave band.
现在你想搜寻 FM? Now you want to search FM?
尽管噪音很多? With all that noise?
就好比干草堆中找根针 Might as well look for a needle in a haystack...
针 of needles.
五号站 Station Five.
我的声音你也不熟悉吗？赞恩 Is my voice even vaguely familiar to you. Zane?
亲爱的 我正准备离开这 Honey. I'm trying to get out of here.
但像往常一样 加尔文挟持着我 but as usual. Calvin's holding me up.
1:00 之前应该到家 1:30. Should be home by 1:00. 1:30.
1:30. 星期二? 星期三? 上午? 下午? 1:30. Tuesday? Wednesday? A.M.? P.M.?
我能说什么? 我是个人质 What can I say? I'm a ride-share hostage.
我去小个便 I'm going to go pee.
我会试试 I will try to...
你在哪里? Where are you?
哦,我正和贝基喝酒 I'm having a drink with Becky.
我工作的时候你上酒吧? You're in some bar. while I'm here working?
这有个可爱的曲棍球球员 There's a cute hockey player here too.
但他只在镇上呆一个晚上 But he's only in town for one night.
好 我投降了 你想怎么样? All right. I give up. What do you want?
我要和你上床 赞恩 I want your ass in bed. Zane.
好 我现在走 Okay. I'll leave now...
如果你现在离开 if you leave now.
出去的途中不要和 任何的陌生人谈话 But do not talk to any strangers on the way out.
我在我的地方等你 83 分钟后 好吗? I'll see you at my place in 83 minutes. okay?
发誓你会在那里? 我不想重复像上星期那样 Swear you'll be there? I don't want a repeat of last week.
如果我说了去那里 我就会去 别乱猜测了 If I say I'm going to be there. I will. End of story.
现在没有什么东西重要得过 我们的 There is nothing more important to me right now than our...
好坚硬的长针 Good solid spike.
调音很对称 Nice symmetry to the modulation.
检测记录 马上 Detection protocol. Now
- 证实阶段一 - 卫星天线轴旋转五度 - Confirmation Phase One. - Swing dish five degrees off axis.
信号衰弱了 看起来很好 And signal fades. Looking good.
现在把轴旋转回来 Now swing dish back on target.
信号回来了 明确天空位置 狼336 是你在咆哮 Signal returns. Definitely sky based. Wolf 336. you are howling.
阶段二 Phase Two
开始软件检查 Initiating software check.
跳到阶段三: 第二者的作证 Jumping ahead to Phase Three: second source verification.
谁仍然在线上? 格林银行? 俄亥俄州? 莫非特 非尔德 Who's still on line? Green Bank? Ohio State? Moffet Field
检查 仍旧校验中 Checking. Still checking.
在那里 一定要在那里 我们要其他人听听这个 Be there. Just be there. We got to get another ear on this.
软件自检完毕 阶段二完成 Software self-checks. Phase Two complete.
快点 莫非特 你正谋杀我 我在这垂死挣扎 Come on. Moffet. You're killing me. I'm dying here
快接电话 我才能证明这个 Just pick up the phone so we can confirm this.
什么也没有 Nothing.
渣明斯基 Zaminsky
渣明斯基 这里没有代客停车的 Zaminsky This is not valet parking
失控了它 我也失控了 这块 Stalled out on me. Stalled on me This piece of...
对不起 先生 Sorry. sir.
对不起 Sorry.
就这样? 四十二秒 That's it? Forty-two seconds.
我们整晚都听到有 We listened all night.
整个夜晚 整个早晨而且声音从不重复 All night. all morning. and the sound never repeated.
现在是 42 秒的非随意的声音 非地球建立的信号 It's 42 seconds of nonrandom. non-Earth-based signal
这可能是它 戈迪 This could be it. Gordy.
听起来很扁平 像是军事爆破的通讯 Sounds compressed. like a military burst communication.
不是 不是 不会是 107 兆赫的 No way. No way. Not at 107 megahertz.
107? 你在那么低的微波段干什么? 107? What the hell are you doing so far below the microwave?
问得好 Good question.
因此这是一个变星 这个 狼336? So this is a variable star. this Wolf 336?
14.6 光年之远 14.6 light-years away.
嗯 好 All right. Okay.
所以如果它是不稳定的 它的膨胀和收缩都是瞩目的 So if it is a variable. it expands and contracts dramatically.
如此 先生 也许你可以和我解释 So. gentlemen. maybe you can explain to me...
在一个如此不稳定的环境中 如此智能的生物可以发展 how intelligent life can actually develop in such a volatile environment.
可是如此不稳定是为了什么? It's only been unstable for what?
五十年左右 Fifty years or so.
那意谓可能有一些形式的 生命仍然可以生存下来 Which means it's possible some form of life could still exist there.
完全正确 Exactly.
也许这是一个痛苦的呼叫 Maybe this is a distress call.
S.O.S. An S.O.S.
也许他们正在送出 他们痛苦的意思 Maybe they're sending out their Encyclopedia Gallactica...
沉船之前放弃了他们所有的文明 jettisoning all their knowledge before it goes down with the ship.
持续 42 秒 而且它从不重复 It lasted 42 seconds. and it never repeated.
所以我们必须停留在这个 戈迪 以防万一 That's why we have to stay on this one. Gordy. in case it does.
我可以两倍加班 如果有需要 我三倍的加 I'll pull double shifts. I'll pull triple shifts if I have to.
但我需要优先权地位 还有卫星天线的使用时间 But I want priority status and dish time. Serious dish time.
正常的上班时间更适合 During normal business hours. preferably.
加尔文 你何不回家 睡一睡呢？好吗? Calvin. why don't you go home. get some sleep. okay?
去吧 Go ahead.
这是个强制性的 20% 的裁减 It's a mandatory 20%cutback.
太空跟踪站有固定的 操作费用 我无法插手 Tracking station has a fixed operating cost. I can't touch that.
- 我必须为职员着想 - 你连我也欺骗吗? - I've got to look at personnel. - Are you even shitting me?
我能调转月薪 而不是二个星期 I can swing a month's pay. instead of two weeks.
也许那之前要扩展两个星期的 健康保障 但是 Maybe extend the health benefits two weeks beyond that. but
如果我一直收到这个让我考虑一下 Let me see if I got this straight.
我来找你 I come to you...
我来找你是因为也许 I come to you with what may be...
这是 20 世纪的大发现: the preeminent discovery of the 20th Century:
太阳系存在其他生物的可能 the possibility of extra-solar life.
而且我还录了音? And I get shitcanned for it?
我知道这是多么的重要 I know how important this is.
但搜索外星人 在这种政治环境中 But searching for E.T.s in this political environment
很难使国会接受 is a tough sell on Capitol Hill.
如果我们不开始花钱去研究更确实的科学 If we don't start spending money on harder science.
我们就会失败 we're going to lose it.
就此打住一下 这个信号怎么样? Let's forget about me for a second. What about the signal?
我是怀疑的 I'm skeptical.
但它很有趣 But it is interesting.
我会顺着去解码 I'll pass it along to decoding.
看看哪里是否有识别模式 但是 See if there's a pattern recognition there. but...
但我不须告诉你 你知道规矩的 I don't have to tell you. You know the rule.
- 如果你不能确定它 - 那么它就是不存在的 - If you can't confirm it... - Then it doesn't exist.
那个混蛋定的规矩? 我们不能修改的吗? What asshole made up that rule? Can we fire him instead?
这不是由我决定 It doesn't please me...
如何放弃最辉煌和最好的 to be losing the brightest and the best.
我希望有另外的方法 我会公正地对待的 I wish there was another way. I honestly do.
南加州最终冷了下来 Well. it is finally cooling off in the Southland...
最近一天的温度记录显示 after a day of near-record temperatures.
但明天和星期四又会持续热起来 But hot again tomorrow and hot again on Thursday with no letup
钱赚得怎么样? 如果你需要我 我可以 How are you doing for money? If you need me to. I could...
不 那是 SETI 的北上计划 No. There's a SETI program up north.
管理员 比尔 沃特 请我讨论一下 Guy who runs it. Bill Wyatt. was begging me to come up.
可能打电话给他 Might call him.
你不是真的想回去了 是吗? You're not really thinking about going back to it. are you?
我们今天早晨有个鸣钟者 真的非常好的信号 We had a bell ringer this morning. Really good signal.
我只是不能及时确定它 I just couldn't confirm it in time.
你去年有些时候也非常好 You had something really good last year too.
变成什么? 一个坏掉的微波炉 Turned out to be what? A broken microwave oven.
你的观点是什么? What's your point?
总是有 些东西给我错误的希望? There's always something to give me false hope?
- 我在浪费我的生命? - 我不是那个意思 - That I'm wasting my life? - I didn't say that.
但你知道 很有趣你以前是这样 But. you know. it's interesting that you did.
走吧 某人正在看这里 Come on. Someone is watching.
怎么啦? What?
和你这样的人一起我怎能振作起来? How in the hell did I wind up with somebody like you?
我厌倦那些有前途的有钱人 I got tired of rich guys with good futures.
不 真的吗 那你认为我是什么? No. Really. What is it you see in me?
第一次是什么使你打电话给我? What made you call me the first time?
男孩 当他们的自我价值失去的时候 Boy. when their self-worth goes...
嗯 我看一个人的智力 Okay. I see a man of great intelligence...
奉献 可爱而有一点点的不安全感 dedication. cute little kind of insecurity.
- 一点小偏执狂 - 简直是在胡扯 - A little paranoia... - This went to shit fast.
为什么我们总是要分析每件事物? Why do we always have to analyze everything?
你不能相信我爱你吗? Can't you trust I love you?
我信赖运算法则 我信赖布尔逻辑 Algorithms I trust. Boolean logic I trust.
美丽的女人 他们只会迷惑我 Beautiful women. they just mystify me.
二年了 我们仍然谈论信赖? 真是太令人吃惊了 Two years and we're still talking about trust? It's amazing.
我应该闭嘴 是吗? I should shut the hell up. huh?
瞧 这是你的事业 我会支持你作出的任何决定 Look. it's your career. I will support any decision you make.
但是如果我们将要做到 But if we are going to make it...
我们必须小心处理 我们在地球这里的问题 we've got to take care of our problems here on planet Earth.
但你离开去看着那些行星的时候 确实有点困难 That is just a little hard when you're always off looking at the stars.
听着 Listening.
听住 Listening.
我们要在这里瓦解? 是这样吗 查? Are we falling apart here? Is that it. Char?
我不知道 赞恩 I don't know. Zane.
我们会吗? Are we?
测试做得怎么样? How'd you do on the test?
不 我是说它是不完善的 没有化学损坏 No. I'm saying it's incomplete. There's no chemical breakdown.
没有宽频图解分析 想要我继续吗? There's no broadband chart analysis. Want me to go on?
这些资料现在没用了 That information isn't available at this time.
这资料是二个月以前才答应给我的 This information was promised me two months ago.
这不是国家机密 These are not national secrets.
这是大气的常规分析 为什么我要 This is a routine analysis of the atmosphere. Why should l...
这是人造卫星的问题 There's a problem with that satellite.
它无法判断是不是示踪气体 It's blind to certain trace gases.
真的吗? 何时开始的? Really? As of when?
损失了一块太阳能板 It lost a solar panel.
一些功能被迫关闭以节省能源 Some functions were shut down to save energy.
听着 这是我的问题 Look. here's my problem.
我为了这温室示踪气体 已经牺牲了我的休息日 I've devoted my sabbatical to greenhouse trace gases.
如果我拿不到这笔数据 If I don't get this data.
我就无法在蒙大纳计算 I might as well be counting cow farts in Montana.
你只能等到新的卫星弄好以后 You'll have to wait until the new satellite is in place.
- 投放日期是什么时候? - 美国航空太空总署没有消息 - When's the launch date? - NASA doesn't have that information.
我们兜兜转转 谢谢什么也没有 Round and round we go. Thanks for naught.
莫非特 非尔德 Moffet Field.
比尔 沃特 赞恩 渣明斯基 你好吗？ Bill Wyatt. Zane Zaminsky. How are you. man?
哦 是的 赞恩 嗨 Oh. yeah. Zane. Hi.
我知道你说过你会给回我 但我感到有责任 I know you said you'd get back to me. but I felt obligated...
让你知道如何提工作意见 to let you know about a job offer that came up.
电传视讯 看起来非常甜蜜 Telecommunications. Looks pretty sweet too.
单独的健康计划 你知道 The health plan alone. you know.
嗯 好的 你应该执行 赞恩 Well. good. You should take it. Zane.
我不认为事情能在这里解决 I don't think things are going to work out here.
但我知道你在 找寻无线电天文学家? But I thought you were looking for radio astronomers?
一些有好创造力的思想者? 你是这样说的吗? Some good creative thinkers? Isn't that what you said?
创造力是其中之一 太有创造力的另外计 Creative's one thing. Too creative's another.
我不是开玩笑的 I'm not tracking.
我不确定我应不应该说这个 I'm not sure I should be saying this.
我在J.P.L.和菲尔 戈耳迪谈过 I talked to Phil Gordian at J.P.L.
- 暗示说 - 说吧 - The indication was... - Just say it.
他说你伪造信号去保存你的工作 He said you were faking signals in order to keep your job.
我确信这许可证已经期满了 I do believe this permit's expired.
你说是吗? Why haven't you?
使行星的温度增长十倍 To raise the temperature of the planet tenfold...
改变大气使之适合开拓殖民地 to change the atmosphere into one suitable to colonization...
构造农场和城市 to construct farms and cities...
然后建立一个基础组织能够 and build an infrastructure capable
支援数以千计的殖民地居民 of supporting thousands of colonists.
不可有失误 Make no mistake.
承担任务之前 Never before have we undertaken a task...
我们承诺如此大的任务 Have we undertaken a task of this size.
- 火星的土地的形成 - 你知道菲尔 戈耳迪是谁吗? - The terraforming of Mars. - Do you know who Phil Gordian is?
这全部的关键是两极的冰 The key to all of this is polar ice.
充足的热生产工厂需要建造 Enough heat-generating factories could be built.
热量足够融化 The heat would be enough to melt...
对不起 但你是否应该注意一下你的麦克风? Excuse me. But perhaps you'd care to use the microphone?
是的 是的 我会 Yes. Yes. I would.
谢谢 Thanks.
菲尔 戈耳迪? 有人看到他了吗? Phil Gordian? Has anybody seen him?
我正在寻找菲尔 戈耳迪 I'm looking for Phil Gordian.
有人看到菲尔 戈耳迪了吗? Anybody seen Phil Gordian?
大家在开研究会 赞恩 The man was in the middle of a seminar. Zane.
我们何不外面走走? 让他完成他的演讲 Why don't we step outside? Let him finish.
你有去解码吗? Did you even give it to decoding?
你有去看那是什么东西吗? Did you even see what was there?
我们何去外面谈这个? Why don't we take this outside?
如果你不想去分析它 我想拿回我的磁带 If you're not going to analyze it. I want my tape back.
对不起 我不知道你说什么 I'm sorry. I don't know what you're referring to.
为什么你不表现得 聪明点立刻离开呢? Why don't you show me how smart you are by leaving right now?
发生什么事 哼? 你这样做为了什么? What's going on. huh? What are you doing this for?
退后退后 我们出去 Back it up. Let's go.
你为什么告诉他们欺骗我? Why are you telling them lies about me?
- 我说 现在 我们走 - 为什么? - I said. now Let's go - Why?
- 快点 我们出去 - 为什么? - Come on. Let's go. - Why?
对不起 I'm sorry.
他是个麻烦的年轻人 一个非常混乱的年轻人 He's a troubled young man. A very troubled young man.
我道歉 请......继续 My apologies. Please. Continue.
我说到哪里了? 两极的冰 Where was I? Polar ice.
当两极的冰被融化之后 After the polar ice has been melted...
大气开始变得比较厚 the atmosphere begins to grow thicker.
最后 一种临界物质形成 Finally. a kind of critical mass is reached.
此时 大气开始为我们工作 At this point. the atmosphere begins to work for us.
- 五号站 - 告诉我我没有发狂 - Station Five. - Tell me I'm not losing my mind.
- 只需告诉我 - 赞恩 你在哪里? - Just tell me. - Zane. where are you?
他表演得就像从未发生过一样 我看见了菲尔 戈耳迪 They're acting like it never happened. I saw Gordian.
就像我们没给他任何的磁带 It's like we never gave him any tape.
- 听着 赞恩 - 但是我记得 - Listen. Zane... - But then I remembered.
数字录音系统上应该有备份 It should be on the backup DAT system.
我们应该有信号的拷贝 We should have a copy of the signal.
嗯 不管是不是 Well. yes and no.
这里有些 D.O.D. 家伙 There are some D.O.D. guys here...
检查我们刚提到的资料 going through our stuff as we speak.
显然地 这是间谍人造卫星的脉冲 Apparently. it was a burst from a spy satellite.
- 什么? - 这是国防部的东西 - What? - It's a defense thing.
也许因此菲尔 戈耳迪不能告诉我们 Which is probably why Gordian couldn't tell us about it.
我们不清除这鬼间谍 We weren't cleared for this spy shit.
加尔 仔细听我说 Cal. listen to me very carefully.
人造卫星不能像行星那样移动 Satellites do not move like stars move.
我们追踪这东西是在立体时间 在星际时间 对吗? We tracked this thing in stereo time. in star time. okay?
我不知道这些家伙是谁 I don't know who these guys are.
但我确定他们对你说谎 but I do know they're lying to you.
全部东西都在这吗? Is this everything?
如果你还没告诉他们 有关的备份系统 就不要说 If you haven't told them about the backup system. don't
我们全部都看过了? We have it all?
别告诉他们 加尔l 你不敢吗 Don't you tell them. Cal Don't you dare
呃 There...
有备份系统 There's a backup system.
嗨 Hey.
如果这是一只间谍鸟 为什么它像行星一样移动? So if this was a spy bird. why was it moving like a star?
不太确定 我们了解后会告诉你 Not really sure. We'll have to get back to you on that.
这是一家非常敢作敢为的公司 It's a very aggressive company.
安全气囊是由联邦委托 With the federal mandate for air bags...
数年来在市场占有有利地位 they are perfectly positioned to dominate the market for years.
刀刃公司技术 Blade Co. Technologies.
好 我送你一个指南 All right. I'll send you a prospectus.
你还是同样的住址吗? Are you at the same address?
豆 我能十分钟后再打给你吗? Doug. can I call you back in. say. ten minutes?
- 我得到那些信号 - 5:00 怎么样? - So I get this signal. - How about 5:00?
- 从 F-级行星来的信号 - 5:15. - Signal from an F-class. - 5:15.
就像我们的太阳但更热 Like our sun but hotter.
- 首先他们做得好像什么事也没 - 很好 谢谢 - First they act like it's nothing. - Great. Thanks.
现在他们承受难以想象的痛苦 令它消失 Now they're going to unimaginable pains to make it disappear.
我以为你有了新的工作 I thought you had a new job.
有些事情不妥 查尔 Something is going on here. Char.
他们为什么要那样做? Why the hell would they do that?
他们试图隐瞒什么? What is it they're trying to hide?
也许我们可以稍后再讨论 Maybe we could talk later.
我需要现在讨论这个 I need to talk about this now
- 我昨晚打了两次电话你 - 我收到信息了 - I called last night twice. - I got the messages.
我认为问题是我还不够了解 I thought the problem was I wasn't around enough.
既然我是 你不是 Now that I am. you're not.
那这是什么 黑暗世界的谣言? What is this. Tales From The Dark Side?
我已经避免这样了 是的 I have been avoiding this. Yes.
好 解释一下 "这" Okay. Define "this."
经纪人强烈要求 The brokerage is strongly suggesting
我尽快去圣地牙哥上班 I head up the office in San Diego soon.
- 意思是移居去那里 - 你能告诉他们不吗? - It'd mean moving there. - Can you tell them no?
谢谢你 我告诉你我会支持你 为你的事业作出的任何决定 Thank you. I tell you I'll support any career decision you make.
- 但现在轮到我的工作 - 你就是考虑这个? - But when it comes to my work... - You're considering this?
查尔 摩根先生在五号线 Char. it's Mr. Morgan on line five.
那又如何? And?
我要去接电话 I got to take this.
万一他也去圣地牙哥呢? By any chance is he going to San Diego also?
你何不收敛你的偏执狂 Why don't you stick your paranoia back in your pants
然后离开这里? and get out of here?
- 我会打电话给你 - 好 没问题 - I will call you. - Fine. No problem.
- 何时? - 无论何时 - When? - Whenever I get to it.
星期二? 星期三? 上午? 下午? Tuesday? Wednesday? A.M.? P.M.?
走 Go
现在 Right now.
他们现在可能和我们说话 They could be talking to us right now.
排列 An array.
相控阵 Phased array.
早安 卡宾勒先生 Good morning. Mr. Carbiner.
我是 你本地人造卫星公司的贺瑞斯 I'm Horace with your local satellite company.
早安 Good morning.
我可以瞧瞧你的卫星天线吗? Can I see your dish?
多么显赫的一个早晨你热吗? What a glorious morning. Hot enough for you?
有限的时间内 For a limited time.
我们免费 提供完全升级自动化 we're offering a free upgrade on a totally automated...
光纤控制系统 fiber-optic control system.
所有的这些你都不需另外付费 完全免费 All this at no extra cost to you. No extra cost to you.
我们通过各种途径改善 One of the many ways
我们对客户服务品质 we're improving the quality of service to our customers.
我可以瞧瞧你的卫星天线吗? Can I see your dish?
妈的 Jesus
你在这干什么? 你什么时候能离开? What are you doing here? And how soon can you leave?
- 你在这干什么? - 我住这里 你介意吗? - What are you doing here? - I live here. Do you mind?
我介意你抓我 让我走 I mind you grabbing on me. Let go
- 我帮助你下来 - 我自己能下来 - I'm trying to help you down. - I can do it myself
- 我的屁股被夹住了 - 你住隔壁对吗 - My butt is stuck. - You live next door.
与罗斯福太太在一起 是吗? With Mrs. Roosevelt. That it?
我住在洛杉矶 只是来这里几分钟 I live in L.A. Just kicking it here a minute.
我不希望任何人在附近吵闹 I don't want anybody nosing around here.
如果我要偷你东西 我早得手了 If I were going to steal your stuff. it would be over and done.
你怎么知道我那些是什么东西? What do you know about my stuff?
你凌晨1:00 爬去屋顶干什么? What are you doing climbing roofs at 1:00 in the morning?
你不应该出示证件吗? Shouldn't you be out tagging freeway signs?
我不会告诉你任何东西 I don't got to tell you shit.
好 整夜挂在那里吧 Fine. Hang there all night.
嗨 你去哪里? 弄我下来 Hey Where you going? Get me down.
你在做什么? 我叫你在楼下等 What are you doing? I told you to wait downstairs.
这是什么? What's this?
这是个低噪音扩大器冷却夹克 别碰它 It's a cooling jacket for a low-noise amp. Don't touch it.
那闪亮的是什么? What's that blinky shit over there?
你可以坐下来吗? 把这放在你的脚踝 Will you just sit down? Put this on your ankle.
我不需要这东西 它很寒冷 I don't want that thing. It's cold.
只是消肿的 Just keep your butt down...
你的脚提高 闭上你的嘴 your foot up and your mouth shut.
你可以看 但是不能碰任何的东西 You can watch. but don't touch anything.
那些点是什么? What are them dots?
他们是人造宇宙站卫星天线 一个点是一个 They're satellite dishes. Each one.
只有足够多地串在一起 You string enough of them together.
就组成大的无线电天线 it makes one big radio antennae.
有什么用? What's it do?
使你更靠近行星 It lets you get close to the stars.
你试试调到 92.9 K-BUMP See if you get 92.9. K-BUMP.
超越太阳系的问候 Greetings from beyond the solar system.
- 那是我的朋友 航行者 2 号 - 那是什么? - That. my friend. is Voyager 2. - What's that?
航行者是'70 年代中期 发射的行星探查器 Voyager is a planetary probe launched in the mid-'70s.
现在的学校科学不教吗? They don't teach science in school anymore?
我们忙着查我们身上是否 系有皮套之类的东西 Too busy patting us down to see if we're strapped.
我假设你说的是枪 他们在你身上找到? I assume you mean guns. They find one on you?
不是我 只是其他的人 Not me. Just everyone else.
那是为什么人们我 从洛杉矶 That's how come the folks want me out of L.A.
发狂的东西继续 Crazy stuff going on.
我现在能进去吗? Can I come in now?
嗯 这就是行星 狼 336 So. this is the star. Wolf 336.
我们用不同的功率 检测不同的范围 We check the spectra at different magnifications...
找寻一切不寻常的东西 looking for anything unusual.
但不幸地 But. unfortunately.
我们发现的都是 典型的F- 级行星的无线噪音 all we find is the typical radio noise of an F-class star.
但你之前有和他们交流 是吗? 不同的? 这个频道? But you talked to them before. huh? The aliens? This channel?
这个行星 这个频率 This star. this frequency.
但我们不是真的谈话 But we can't really talk.
电波到达这里要好几年 It takes years for a radio wave to get here.
因此我们正真能做的只是倾听 So all we can really do is just listen.
但他们之前在说什么 But what'd they say? Before.
也许该如何永远地生存 Maybe how to live forever.
也许说如何使核能更安全 Maybe how to make nuclear power safe.
我不知道 又或许只是 订个比萨而已 I don't know. Maybe they were just ordering out for a pizza.
我们不能真正知道 他们在说什么 We won't really know what they're saying.
首先是不明白的 但并不是说它不重要 Not at first. But that doesn't make it less important.
如果我能确定这些信号 如果我们能再次发现它 If I can confirm this signal. if we can find it again...
然后我们最终 最终会知道我们并不孤独 then we will finally. finally know that we're not alone.
我好奇知道他们长什么样子 I wonder what they're going to look like.
警告:你的睡眠时间结束 Warning: Your sleep period is over.
离开床 Get out of bed.
- 妈的 - 你要再试一次? 今晚? - Jesus - You going to try again? Tonight?
如果是的话 我可以 等候不睡希望能帮上点忙 If you are. I could wait up and help some this time.
不要告诉任何人 有关我们的那个小地方 可以吗? Didn't tell anybody about our little clubhouse. did you?
我是作什么的? 新来的? What am I? New?
你的奶奶怎么样? 她不关心你熬夜? What about your grandma? She doesn't care if you stay up late?
- 10:00 之后就不会. - 什么 10:00 之后? - Not after 10:00. - What happens at 10:00?
她喝完咳嗽糖浆就睡了 She passes out on cough syrup.
告诉你 每当我在那里 你都可以来 Tell you what. whenever I'm up there. you can come over.
但只是 只有 你得到了适当的 I.D. But only. only if you got the proper I.D.
我哪里能拿到? Where I get that?
我呢 哼? 我何时能做点东西? What about me. huh? When can I do something?
好 点击那个键 Okay. Hit that key.
- 哪个? - 那个 - What one? - That one.
- 这个? - 是的 - This one here? - Yes.
- 你确定是吗? - 我确定 - Are you sure it's okay? - I'm sure it's okay.
我手指下面的这个? This one right under my finger?
把你的徽章给我 你被炒鱿鱼了 Give me your badge. You're fired.
我按 我按 I'll do it. I'll do it.
- 这信号会是什么样子? - 它只是支长钉 - What's this signal going to look like? - It's just a spike.
大的还是小的? 因为我看到一个大的 A big one or a little one? Because I got a big one.
就是它 That's it.
这就是加尔文和我所看见的 That's exactly what Calvin and I saw.
回来 Come back
我什么也没碰 好不好? I didn't touch nothing. okay?
是相同的东西 相同的信号 相同的周期 That's the same thing. Same signature. same periodicity.
什么鬼东西? What the hell?
- 那伦巴音乐是什么鬼? - 应该是跳舞 - What is that lambada shit? - It's got to be a bounce.
无线电波被倒置回底层 Radio wave kicks off the inversion layer.
回来再在通过该系统 comes back in through the system.
它是来自地球的? It's coming from Earth?
墨西哥电台 在相同的频率上告诉我们 Some Mexican radio station on the same frequency tells us...
这音乐来自什么地方 但是它不 where the bounce came from. but it doesn't...
但它是怪人 全部都是? But it's wack. All of it?
等等 Wait a second.
第一次 信号明确是 来自太空 我们核对过的 The first signal was definitely sky based. We verified it.
但这次是地球建立的 二个同样的信号 But this one is Earth based. Two identical signals.
一个来自太空 另一个来自地球 One comes from space. the other from Earth.
都混淆在一起了 I'm all screwed up here.
这毫无意义 It doesn't make any sense.
除非他们在对话 Unless they're talking.
昨晚你告诉我 Last night you were telling me
我们无法 谈话 因为传输要好几年 we couldn't talk because it'd take years...
加尔 我要和加尔谈谈 Cal. I got to talk to Cal.
我不知道 某人说 是于加热器的损坏有关 I don't know. Somebody said something about a faulty heater.
- 一氧化碳 - 真的吗? - Carbon monoxide. - Really?
- 把他带到县吗 - 是的 当然 但这家伙是 D.O.A.的 - Taking him to County. - Yeah. sure. but this guy's D.O.A.
我们这能了解到什么? What have we got here?
示踪气体大量集中在 Huge concentrations of trace gas in
墨西哥 厄瓜多尔 巴西 Central Mexico. Ecuador. Brazil.
看 你自己也能看看 Look. You can see for yourself.
在过去五年增加了700%? 700%increase over the last five years?
- 怎么会这样? - 我也非常质疑 - How can that be? - My very question.
你给我们的这笔数有多精确？兰娜 How accurate is this data you sent us. Ilana?
很难说 我们从好几个 站点 It's hard to say. We cobbled it together from ground stations
气象气球搜集过来的 叔父伯爵的痛心之处 weather balloons. Uncle Earl's aching corns.
你的数据是这样来的 Some of your numbers are there.
- 没有卫星数据? - 美国航空总署的毫无价值 - No satellite data? - NASA's bird has a bum wing.
很明显你们得到的是些没用的数据 You've obviously got some ratty data.
我们尽最大努力了 We checked this as best we could.
乔治 给我看看未来的气象 好吗? George. run me a future cast. will you?
例如十年 假定相同的增加 Say. ten years. assuming the same increase.
当然可以 Of course.
希望这最好是错误的 This had better be wrong.
因为如果依照这样的话 According to this.
我们会增加 12 摄氏度 we're looking at an increase of 12 degrees Centigrade...
在十年以后 那将会是 over the next decade. and that's just...
- 非常悲惨的 - 我说这是不可能的 - Catastrophic. - I was going to say impossible.
但 是的 那也是对的 But. yes. that too.
墨西哥的中央 Central Mexico.
- 不好意思 - 你是来看遗迹的吗？朋友 - Excuse me. - You come to see the ruins. my friend?
我带你去些非常好的地方 I take you to some much very good places.
我只想去城镇 Let's just head for town.
这里什么时候才会凉下来? When does it start to cool off down here?
圣马索? 这已经是很凉爽了 In San Marsol? This is cool off.
这个刻度对吗? This dial right?
左 右 两种方法 Right. left. Both ways.
这个广播电台? 你知道在哪里吗? This radio station? You know where this is?
非常远 不在城镇附近 Very far. Not close to town.
我们去那里 Let's go there.
去遗迹那里怎么样? 你想看遗迹吗? How about the ruins? You want to see the ruins?
广播电台 The radio station.
我要去那里 我要和人谈谈 I need to go there. I'm going to talk to the people.
他们说是意外 但没有人在这里 Accidente. he say. But no persons was here...
昨晚火灾的时候 When the fire come last night.
我太迟了 I'm too late.
一天就来迟了 One day too late.
圣马索客栈 Posada San Marsol.
我们这里最好的旅馆之一 One of our much very best hotels.
你看见那些东西吗? You see those?
这些电视卫星天线 These TV dishes.
- 你知道哪有大一些的吗? - 大的? - You know of any big ones? - Big?
大的 就像这些小的 但是较大点的 Big. Not small like these. but big.
五十 六十尺宽的 大的 Fifty. sixty feet wide. Big.
"我们这里最好的旅馆之一 " "One of our very much best hotels."
我是人造卫星站的比特多林 This is Peter Dowling from Sierra Satellite.
想知道你是病了还是死了 又或者是其他什么的 Just wondering if you were sick or dead or something.
'如果不是的话 你将被解雇 对不起 朋友 'Cause if you're not. you're fired. Sorry. pal.
嘿 赞恩 我是豆 Yeah. Zane. this is Doug.
我听说了你和查尔的事 我听说你们闹矛盾了 I heard about you and Char. I heard it was skidsville.
我很遗憾听到那样 我知道那是什么感觉 I'm sorry to hear that. I know what it feels like.
如果你什么时候想和好 就去做吧 If you want to get together anytime. let's do it.
我们会帮你 我也希望那样 好吗? We'll talk it through. I'm there for ya. man. okay?
你介意给我她的号码吗? And would you mind if I got her number?
我想和她谈些投资的可行性计划 I want to talk to her about some investment possibilities.
好吗?谢谢 All right? Thanks.
我今早打给你 没有留言 I called this morning. Just didn't leave a message.
你在吗？ Are you there?
我想我今晚不会回去你那 I guess I didn't get back to you that night...
因为我疯了 赞恩 because I was mad. Zane.
虽然只是质问我些基本的东西 可我已经觉得非常烦厌 I get so tired of being questioned about even the basic things.
强迫你别做那些你想做的事情 I was feeling guilt too for steering you away from
我感到内疚 what you should be doing
特别是那些你爱干的事 from what you love the most.
但我们最后的一次谈话 你非常的混蛋 But you were such an ass the last time we talked.
妈的 我不知道是否 这部机器让你变得 Damn. I can't remember if this machine lets you ramble...
因此我只能接受这个事实 so I better just admit this quick.
我想念你那不可思议的 狂想症的脑袋 I miss your weird paranoid brain.
可以的时候给我电话 Call when you can.
你在哪里？赞恩 Where are you. Zane?
走开 Move
你究竟是谁？哼? So just who the hell are you. huh?
我在城镇中见过你 Because I saw you in town.
我在飞机场也见过你 I saw you at the airport.
你在等我 You were waiting for me.
你明白的 不是吗? You knew. didn't you?
怎么能 How the...
你在哪藏了个 20 公尺的卫星天线呢? Where do you hide a 20-meter dish?
调查 Research.
- 妈的 - 嗨 - Jesus - Hey
对不起 打搅一下 这在搞什么? Excuse me. Excuse me. What's going on here?
我不知道 这些家伙在偷我的东西 I don't know. These guys are stealing my stuff.
他们在拿我的仪器 我试图在这工作 They're taking my equipment. I was trying to work here.
对不起 什么? Excuse me. What?
别急 你们这些家伙会不急吗? Take it easy. Will you guys take it easy?
我知道我应该说谢谢 I know I should say thanks.
但把你牵扯进来真是不可思意 But that was a pretty dicey stunt you pulled back there.
你会令他们给我们两枪 You could have got us both shot.
你别介意 但你是对的 You're welcome. and you're right.
我昨晚在镇里见过你 不是吗? I saw you in town last night. didn't I?
赞恩 渣明斯基 我还在出血吗? Zane Zaminsky. Am I still bleeding?
有点 兰娜 格林 A little. Ilana Green.
该死 这很热 Damn It's hot in here.
还以为他们这会有空调 Think they'd have air-conditioning in this place.
我不喜欢血 I don't like blood.
为什么他们会驱赶你? Why were they rousting you?
他们可能不喜欢我的那些装置 Something about my gear they don't like.
- 那些东西是什么? - 是技术仪器 - What is all that stuff? - It's technical.
它看起来像是无线电大气抽样仪 It looks like some kind of radiosonde for atmospheric sampling.
对 That's right.
完全正确 That's absolutely right.
你究竟是谁? Just who are you?
我能知道我做错了什么吗? Can I ask what I've done wrong?
我愿对你俩道歉 I wish to apologize to you both.
我们对此事反应过度 We have overreacted in this matter.
至于那些仪器 可能是被毁了 As for the equipment. it seems to be ruined.
如果你留个本地号码 If you give me a local number...
等等 我为什么被扣留? 这些人为什么拿走我的仪器? Wait. Why was I detained? Why did these men take my gear?
- 你在私人的土地上 - 这不是公共设施吗? - You were on private land. - Isn't this a public facility?
请你明白 这是新型的发电场 Please try to understand. This is a new type of power station.
为了防止那些想窃取新科技的人 With new technology come those who would like to steal it.
你们留在圣马索 是的? You're staying at San Marsol. yes?
你说的 新型 是什么意思? 仍然是燃烧燃料 是吗? What do you mean. new type? You still burn fossil fuels. right?
少燃料高效率 With great efficiency. very few emissions.
- 什么类型的放射? - 我不是这方面的专家 - What kind of emissions? - I'm not an expert in this matter.
也许如果你留我本地号码 Perhaps if you were to leave me a local number...
- 也许你留给我 - 不 迟点再说 走 - Perhaps if you give me... - Call it a push. Come on.
人们说世上的每个人都是双胞胎 They say there's a twin for everyone in the world.
不 不是的 That's not it.
卷遗传基因足以说明 Roll the genetic dice often enough.
基因彼此上面都有 they're gonna land on top of each other.
相信我 兰娜 不是这样 Trust me. Ilana. That is not it.
多谢他们把我们的车弄来这里 Nice of them to bring our cars here.
跟随我回城镇 任何时候都别停下来 好吗? Follow me back to town. and don't make any stops. all right?
我知道你是做有关家居工作的 I understand you do residential work.
我遇到点小问题 希望你能帮助我 I've got a little weeding problem I'm hoping you can help me with.
真的是件非常小的工作 It's really a very small job.
这是地址 Here's the address.
我们三月的时候见过波斯湾飓风 We saw Gulf hurricanes in March.
而现在苏丹有场干旱 死亡严重 Right now there's a drought in the Sudan. killing thousands.
所以我们说全球气候在变暖 对吗? So we're talking global warming. right?
既是又不是 Yes and no.
说是 是因为过去十年来 Yes in that we show
全球温度是有在上升 an increase in global temperature over the last decade.
虽然不多 It's not much.
但如果你排除 火山的冷却因素 but if you factor out the cooling effects of volcanoes...
确实如此 It's happening.
我们的工厂不可能排出七十亿顿的二氧化碳 Our factories can't pump out 7 billion tons of CO2
而毫无损害的 a year and not do damage.
这是北极圈? This is the Arctic?
极点九十里外的地方 Ninety miles from the Pole.
在那里做什么? What's it doing there?
自身感受 只是个反常事物而已 Taken by itself. it's just another anomaly.
但整体而言北极圈 But as a whole...
对环境的变化是非常敏感的 The Arctic is very sensitive to environmental change.
因此我们去那里 任何事情都在北极圈首先发生 That's why we go there. Things happen first in the Arctic.
像是观望未来的窗户 It's like a window on the future.
你是在谈论某些比全球 变暖更大的事情吗 So you're talking about something a lot bigger than global warming.
我发现一些更严酷的大气现象 I see some major climatic ordeal happening.
天啊 God.
当我喝醉的时候 得到些该死启示 I get so damned apocalyptic when I drink.
但你必须记得 But you have to remember.
这行星上的每次转捩点 every major turning point on this planet...
包括恐龙的死亡 including the demise of the dinosaur.
由气候的变化开始 began with a shift in climate.
甚至是十摄氏度增加 Even a ten degree increase...
就会融化两极70%的冰层 will melt 70%of the polar icecap...
淹没所有的农田 wipe out all agriculture.
升高行星的温度 改变它的大气 Raise the temperature of the planet to change its atmosphere...
到适合开拓殖民地的地步 into one suitable to colonization.
- 土地的形成 - 那是什么? - Terraforming. - What is that?
J.P.L. 的那个家伙...... 他谈及有关火星的事 This guy at J.P.L... he's been giving talks about Mars...
如何整个地改变环境 and how its whole environment could be changed...
然后我们能如何把它变成 适合居住的地方 and how we can terraform it and then live there.
这从未发生过 当然 它的花费数以千亿 It'll never happen. of course. It'd cost hundreds of billions.
但他说过 But he did say something about...
在两极的冰被融化之后 After the polar ice has been melted...
大气再一次变得比较厚 the atmosphere again grows thicker.
最后 达到一种临界状态 Finally. a kind of critical mass is reached.
什么? What?
我不知道 I don't know.
我们也许可以打个电话给他 如果不是太 We might give him a call if it's not too...
天啊我这弄到弯曲的频率 Jesus. I did the time warp dance here.
之前我走来走去 说天空变得低沉甚至是温暖 Before I go around saying the sky is falling or even warming...
我必须由南非得到些新的仪器 I've got to get new gear from N-CAR.
- 你何时离开的? - 今天早晨的事情 - When do you leave? - First thing in the morning.
- 你呢? - 我还不知道 - You? - I don't know yet.
我还没看到我想见的东西 I still haven't seen everything I need to see.
也许要些日子 Maybe a couple of days.
我要说的是 赞恩 今晚的谈话我非常愉快 I must say. Zane. I really enjoyed our talk tonight.
难得有人领会 It's uncommon to find someone who can grasp the things
我所热衷的事情 I'm passionate about.
是的 我听得懂你说的 Yeah. I hear you.
你在哪间房? Where you staying?
我在 302 号房那间浴室和 I was in room 302 at the big pink place...
和 402 号房并在一起 until it merged with room 402.
- 是意外事件吗? - 全都是最近的事 - Some kind of an accident? - Everything is lately.
- 这间房怎么样? - 关了灯还不错 - How is this dump? - It's not bad with the lights off.
- 也许我该换间房- 嗯 瞧 - Maybe I'll get a room. - Well. look.
我清早时就走 I'm gone early in the morning.
你何不现在就呆在这 然后明天就住这? Why don't you stay here now and keep the room tomorrow?
你意思是 共用吗? You mean. share it?
有张睡椅 There is a couch.
我们至少可以体面些 We could at least keep the appearance of respectability.
我想我们可以 I suppose we could.
倒不是我觉得这个建议不吸引人 Not that I don't find the proposition intriguing.
你倒不只是建议我 对吗? Not that you just propositioned me. Did you?
某人还没有做任何事情 就感到内疚了 Boy. that's a lot of guilt for someone who hasn't done anything yet.
我只想在家的床中 有个温暖的身体 I take it there's a warm body in bed at home.
虽然不在我的床 但依然在我的头脑中 Out of my bed. still in my head.
我不知道 I don't know.
我认为仍有些东西是要戒欲的 I guess there's still something to be said for abstinence.
你认为呢? You think?
适度吧 In moderation.
关于土地的形成 如果有什么发现 Terraforming. If you find anything.
告诉我 烦由UCLA转交给我 get it to me. in care of UCLA.
我会的 I will.
什么? 怎么啦? What? Yes?
小心点 Just be careful.
改了电话? Change for the phone?
真高兴听到你的声音 Man. it was good to hear your voice.
之前的事我非常抱歉 但我尝试 I'm really sorry about before. but I tried to...
不 不 不 你是正确的 我完全是个混蛋 No. no. no. You're right. I was a complete asshole.
我们可以回到过去 你仍然可以在家下载吗? We will get back to that. but you still get downloads at home?
- 原始材料? - 是的 但 - Stock stuff? - Yeah. but...
飞机公司工业 Planecorp Industries.
帮我查查 好吗? Check it out for me. will ya?
小猫很慢 还在等待 你什么时候回家 赞恩 Slow modem. Still waiting. When are you coming home. Zane?
我不确定 I'm not exactly...
- 谁说我不见了? - 我昨天上你那了 - Who said I was gone? - I stopped by yesterday.
报纸还堆在外面 因此我把他们拿进去了 The papers were stacking up so I put them inside.
可以了 股票代号 P.L.C 飞机公司工业 Here we go. Ticker P.L.C... Planecorp Industries.
清新空气技术的领头羊 等等之类的东西 A leader in clean air technology. Blah. blah. blah.
他们收购了旧电力工厂 They buy up old power utilities.
检测以后重新使用 overhaul and put them back on line.
厄瓜多尔 秘鲁 墨西哥 有三套设备 Ecuador. Peru. three facilities in Mexico.
等等 退后 不止一间工厂? Wait a minute. Back up. There's more than one plant?
一月1日的时候 他们就有八间 As of January 1. they have eight facilities on line...
而且还有 12 间在计划当中 所有的都在第三世界国家 and 12 more planned. all in third-world countries.
12 间在计划当中? 所有的钱哪来的? Twenty plants? Where's all the money coming from?
美国投资者 你工作那的共同基金 American investors. Your mutual funds at work.
哇 Wow.
好 谢谢帮忙 查尔 Well. thanks for the help. Char.
什么?你说什么? Wh... What? That's it?
四个星期了 你打电话给我 就是要我报告这些东西? After four weeks. you call me up for a stock report?
我其他的我不知道说什么 l... I don't know what else to say.
例如" 我想你"? How about "I miss you"?
我没必要说 I shouldn't have to say it.
如果它是 If that's it...
它能制造多么大的 how big does that make the...
哦 我的天 Oh. my God.
对不起 I'm sorry.
你想看那些遗迹吗？朋友 Do you want to see the ruins. my friend?
渣明斯基先生 Mr. Zaminsky.
我们因你超速驾驶拘捕你 we caught you speeding on the wrong side of the road.
渣明斯基先生 Mr. Zaminsky.
我们因你超速驾驶拘捕你 we caught you speeding on the wrong side of the road.
而你说你昨晚在酒店 Then you said you were in the cantina last night...
和小姐 她叫什么名? with Senorita what's-her-name?
格林 兰娜 格林 Green. Ilana Green.
我认为你喝醉了 I suppose you were drinking.
我们是有啤酒 但没有做什么 We had a couple of beers. That has nothing to do...
这星期是传统节日 死亡之日 This week is El Dia de los Muertos. the Day of the Dead.
那又如何? So what?
作为一个美国人 你不熟悉这些装束 As an American. you're not familiar with these costumes...
不熟悉周围所见的东西 with all these things we see all around.
不 我看到的不是什么装束 Wrong. What I saw was no costume...
也不是什么纸骷髅 was no paper mache skeleton.
没有什么是像那样的 It was nothing like that.
发电所保安队长声称 The captain of security for the power station has called...
意外事件 to report an accident.
一个醉酒的男人 That a man. intoxicated...
昨晚用车撞死了某人 killed someone with his car last night.
一个美国男人 An American man.
不 事情不是这样的 No. that is not what happened.
- 那就是说和你有关咯 - 他们在说谎 - That is to say you were involved. - They are lying
由我决定谁在说谎 It's up to me to decide who's lying.
所以我为什么问你 而你 要给我答案 That's why I make the questions. and you give me answers.
现在再问你一次 你和这件事有关吗? Now. again. were you involved in this?
我是撞了些东西 I hit something...
驾车 with the car.
现在 它是谁 或它是什么 我不确定 Now. who it was or what it was. I'm not sure.
但如果他们说我杀人 我倒要看看 But if they're saying I killed someone. I want to see it.
带尸体过来 我要求看看 Bring the body. I demand to see it
没有那个必要 渣明斯基先生 There's no need to demand that. Mr. Zaminsky.
他们所做的是正确的 That's exactly what they're doing.
哪里也别去 Don't go anywhere.
我们所说的话都会交给律师 Our word for an attorney is abogado.
我建议你 I suggest you...
今天最高华氏99度 Mercury peaks around 99 degrees today.
是的 这将会是十月同期的最高记录 Yes. that will be a record for this day in October.
但现在没有哪里热得过 美国航空总署的走廊 But nowhere is it hotter right now than in the hallways of NASA
官员依然试图解释 where officials are still trying to explain...
气象卫星昨天发生了什么事 what happened yesterday to that atmospheric satellite...
发射32秒就爆炸 that blew up just 32 seconds after launch.
记者会现在帕沙德纳的 J.P.L.进行 Press conference now underway at J.P.L. in Pasadena.
有人会因此而丢了工作吗? Anybody gonna lose their job over this?
我真的不知道 I'm really not the right p...
你看起来不大好 You don't look too good.
实际上 我看起来像个喝醉酒的混蛋 Actually. I look like a can of smashed assholes.
给你个秘密消息 Here's a tip.
如果你曾有去墨西哥 If you ever get the chance to travel with a Mexican rodeo...
的通行证 pass.
瞧 赞恩 对于以前的事 我感到抱歉 Look. Zane. about before. I'm sorry.
D.O.D. 给我压力限制某些东西 D.O.D. was putting pressure on me to keep a lid on things.
可你在那么多人面前问这些问题 Then you start asking questions in front of all those people.
不 不 别记在心上 不是很痛苦的感觉 No. no. Forget it. No hard feelings.
我只是偶然造访 想看看你而已 I just wanted to drop by and pay you a visit...
来看看我的老朋友戈迪 check up on my old buddy Gordy...
也许真的看到什么东西是什么 maybe see what's really what...
谁真的是谁 who's really who.
我告诉你 赞恩 你这样真的毫无意义 I tell you. Zane. you're really not making very much sense.
也许你该上医院看看 We should walk over to the infirmary.
这对我也毫无意义 It didn't make a lot of sense to me either...
我第一次在别人的身上看 到你的脸 the first time I saw your face on another guy.
遗传基因的相似? 不 我不这么认为 Genetic dice? No. I don't think so.
我认为某人刚刚振作起来 I think somebody just screwed up.
就像你一样 你确实犯错了 不是吗? As good as you are. you do make mistakes. don't you?
他们应该已经破坏了模子 戈迪 They should have broke the mold. Gordy.
- 你想怎么样? - 我想怎么样? - What do you want? - What do I want?
我想在你的头打个洞 然后把你的器官捐赠给科学 I wanna blow a hole in your head and donate your organs to science.
但我必须先知道一些事情 But there are a few things I need to know first.
档案登记处真他妈的 Fuckin' N.R.A.
拿份资料竟然如此容易 It's just so easy to get one.
我们谈谈 Let's have a chat.
是的 好 Yeah. Okay.
媒体中心 看似某人偷了些照相器材 Media Center. Looks like somebody stole some camera gear.
- 你想去吗? - 真正的犯罪 - You want it? - A real crime.
有人去了 Somebody's on the way.
目标是谁? SETI 之中的人? So who was targeted? Anyone in SETI?
不 并不是任何人 Well. not anyone.
那是谁? Who then?
看镜子 最好的智力 Look in the mirror. Prime intellect.
不信教的 水平思考的能力 Nonconformist reasoning. Capacity for lateral thinking.
- 那不是你看到的? - 然后又怎样? - Isn't that what you see? - And then what?
被支配控制? 就像你一样? A control is assigned? Somebody like you?
我可以看看你这支枪吗？赞恩 Could I actually see this gun of yours. Zane?
哦 当然可以 但如果我拿它出来 Oh. sure. But if I pull it out.
它将会是你看见的最后的一样东西 it'll be the last thing you ever see.
嗯 我认为很难说 Well. I think it's possible to say...
你现在已经观察很久了 that you've been watched for quite a while now.
除 SETI 之外还有什么计划? 美国航空暨太空总署计划? So which programs besides SETI? NASA?
问你自己为什么卫星天线 不深入宇宙探索 Ask yourself why an antenna won't deploy on a deep-space probe.
或者问问他们如何发射 一只六十亿元的望远镜 Or ask how they could launch a $6 billion telescope...
却不测试它的镜子 without testing its mirror.
- 你实际上在说什么 - 我什么也没说 - What you're actually saying... - I'm saying nothing.
我只是在听你提问 I'm just listening to you ask questions.
那我问有关飞机公司的事 Then I'll ask about Planecorp.
Planecorp Planecorp.
对不起 我不知道那是什么 Sorry. I don't know what that is.
你知道 那是墨西哥的一间工厂 You know. it's that factory down in Mexico.
我真的一无所知 It's outside my knowledge.
那只是第三世界国家中 20间中的其中一间 One of 20 being built in third-world countries.
- 我不知道 - 在没有法律保护空气环境的地区 - Outside. - Where no laws protect the air.
- 我不知道 - 你们把厂建在很热的地区 - Outside my knowledge. - You build where it's hot.
你们喜欢热 戈迪 不是吗? You like it hot. Gordy. don't you?
赞恩 如果你强迫我回答你 Zane. if you force me to answer you...
你听了以后将是你的死期 what you will be hearing is your own death sentence.
现在 你以为你知道的很多 Now. as much as you think you know.
可你只是了解其中的一部分 you don't know the half of it.
现在 Right now.
你只是个知道 这个大阴谋的小人物 you're just one little guy with a big conspiracy theory
而且没有证明 世上到处都是 and no proof. and the world is full of them.
所以 赞恩 你要特别小心 So. Zane. you take great care...
你选择懂得什么 in what else you choose to learn.
他们是陆地改造工厂是吗? They're terraform factories?
- 是的 - 你们排出温室气体 - Yes. - You're pumping out greenhouse gas.
- 现在你的死期到了 - 你们在改变空气 - Now you're dead. - You're changing the air...
温度 整个生态系统 the temperature. the whole ecosystem.
我们只是完成你们刚开始的计划 We're just finishing what you started.
你们要花费100年 我们只需10年 What would've taken you 100 years we'll do in 10.
向着你们的末日急速前进 Just speeding along your own demise.
就如你杀了加尔文和兰娜 对吗? Like you sped Calvin along. and Ilana Green. right?
如果你们不能注意到你们自己的星球 If you can't tend to your own planet...
你们是不应该居住在这里的 none of you deserve to live here.
砰 你们死定了 Bang. You're dead.
不要告诉我那是我要抓的人 Don't tell me that's who I think it is.
这有麻烦吗? We have a problem here?
没 没问题 No. No problem.
我自己会处理 I'm gonna handle this myself.
天啊 Geez
赞恩 你在这外面做什么? Zane. what are you doing out here?
你吓着了 You scared the living...
谁来过这里? 有人来过吗? Who's been here? Anyone?
- 有人监视我的房子吗? - 我没看到 - Anybody been watching my house? - Nobody I seen.
我不敢相信他们不会 I can't believe they wouldn't be.
我要告诉你一些不可思议的事情 I'm gonna say something that's gonna sound completely insane.
我告诉你是因为我认为 你会相信我所说的东西 I'm telling you because I think you might actually believe me.
我之所以告诉你是因为 我可能是唯一知道 I'm also telling you because I can't be the only one who knows
以防万一他们找到我 in case they find me...
- 在我完成这任务之前 - 告诉我 - before I finish this. - Tell me.
我依着信号到了墨西哥 因为我们认为某人 I followed the signal to Mexico because we thought somebody was
嗯 嗯 Yeah. yeah.
他们不是 我们 奇奇 They weren't "us."Kiki.
那他们是什么? So what was they?
那他们像是小手指手电筒那样 Do they got these little flashlight fingers that...
可能他们有些大的金属牙 长出来然后有点像这样 Maybe they got these big metal teeth that come out and sort of...
那他们看起来像什么? What does they look like then?
像你 像我 像人 Like you. Like me. Like anyone.
- 他们在这里做什么? - 我会告诉你 - What they doing here? - I'll show you.
一旦激怒我 我就告诉每一个人 I'll show everyone. as soon as I fire up the array.
天啊你的房子被回收了 Shit You've been evicted.
我必须逃到Oro 山谷去 那有大的卫星天线 I gotta get out to Oro Valley. out to the big dish.
拿着这个 别掉了 Hold this. Don't drop it.
这有什么游戏可玩? What game does it play?
开始按钮在哪里? Where's the start button?
- 你让我进去好吗? - 她是谁? - You going to let me in? - Who's Char?
我不能留在这 如果他们 现在不在这 他们很快就会来 I can't stay. If they're not here now. they will be soon.
谁? 警察? Who? The police?
警察怎么了? What about the police?
他们去我工作的地方 调查点东西 They came to my work. some detective.
他们说墨西哥的杀人控告 He said something about manslaughter charges in Mexico.
你是逃犯? 噢 太棒了 You're a fugitive? Ooh. that's phat.
整件事都是捏造的 他们陷害我 The whole thing was fabricated. They set me up.
我不明白 警察为什么会 I don't understand. Why would the police want to...
不是警察 是他们 Not the police. It was them.
他们 他们是谁? Them. Who's them?
- 算了 - 或许是异类 - Forget it. - Probably the aliens.
这孩子是谁? 我希望他说的是违法的异类 Who is this child? And I hope he means illegal aliens.
我要你的车 给我 I'll take your car. Give me that.
不 你不可以 No. you won't.
直到我知道发生了什么事 Not until I know what is going on here.
听着 虽然听起来不可思议 但我知道我所看见的是什么 Look. it sounds nuts. but I know what I saw.
我知道他们为什么在这 I know why they're here.
我知道有关北极圈的深红领域 I know about the poppy field in the Arctic.
他们的有关空气的 整个综合计划和那 Their whole master plan about the air and the...
给我钥匙 Give me the keys.
我不能让你去 赞恩 不可以独自去 不像这样 I can't let you go. Zane. Not alone. not like this.
你不须跟着来 You don't have to come.
如果不是我亲眼所见我也不会相信 I wouldn't believe it unless I'd seen it myself.
但是 查尔 我现在必须离开 But. Char. I must leave now.
如果你认为我不相信你 你就错了 If you think I'm letting you out of my sight. you are nuts.
我能去吗? Can I come?
走开 这不是去旅行 Get off me This isn't a field trip.
我留了字条给奶奶 我想帮忙 I left my grandma a note. I want to help.
开车 Drive
在坡道边停 我来开 Pull over at the on-ramp. I'll drive.
我有把散弹猎枪 I've got shotgun.
赞恩 不知何故 我认为你必须处理这事 Zane. I think that you've got to deal with this somehow.
如果这意谓着我们 要去和警察解释 If it means both of us going to the police and explain...
我不能呆在监牢里 起码现在不能 I can't get stuck in some jail. Not now.
请开到一旁停车 Please. pull over.
我们到了 现在你想干什么? We're here. Now. what do you hope to accomplish?
钥匙 钥匙 Keys. Keys.
查尔在哪? Where's Char?
你在做什么? What are you doing?
把我的东西拿出来 好了吗? Getting my stuff out of the car. That all right?
我感觉很怪 I just... The strangest thoughts.
奇奇 如果它说 "能量" 你按这个 Kiki. if it says "power." you push it.
这些监视器 这里的仪器 打开每一部 These monitors. this stuff here. Light it up... everything.
找到 OMNI 5 号卫星. 我需要两组坐标 Find OMNI Star 5. I'll need two sets of coordinates.
赤经和偏差 Right ascension and declination.
我不知道如何听卫星 I don't see how listening to some star...
不是卫星 而且这次 我们是讲话 不是听 It's not a star. and this time we're talking. not listening.
这些是状况良好的卫星? So this is some kind of satellite in orbit?
这是合作气象人造卫星 It's a co-op weather satellite...
大约可以接通 50 家电视台 one that about 50 TV stations pull a continuous feed off of.
如此轰动的东西 应该会引起他们的注意 A hundred thousand watts ought to get their attention.
- 他们会明白这是什么吗? - 我们要揭发 - They'll understand what this means? - We're gonna find out...
立刻 right now.
妈的 Shit.
发生什么事? What's happening?
这东西怎么了? What is wrong with this thing?
园林工人的工作车 我在 这里附近可没有看见任何的花园 Gardening. I didn't see any gardens around here.
他们在这里干什么 查尔? What are they doing here. Char?
我怎么知道 Like I should know.
你打了电话 You made a call...
在车上 from the car.
当你讲有关异类和控制计划 When you start talking about aliens and master plans...
还有那个在墨西哥 被杀的女人的时候 and this woman being killed in Mexico...
我有说那是女人吗? Did I mention that it was a woman?
警察告诉我的 好吗? The police told me. okay?
啊所以你打电话给他们 对吗 查尔? Ah. And that's who you called. right. Char?
- 你打电话给警察 - 是的 我打了 - You called the police. - Yes. it is.
你的谈话吓到我了 你吓到我了现在 You were scaring me with your talk. You're scaring me now.
当我离开了 SETI 的时候 你走了 As soon as I left SETI. you left.
当我从墨西哥回来的时候 你那里等我 As soon as I got back from Mexico. there you were. waiting for me.
因为我认为你可能需要我 赞恩 Because I thought you might need me. Zane.
就像我需要你那些事业的忠告? Like I needed all that career advice?
温和地说服 The gentle persuasion...
我是如何地浪费我的生活 the little nudges about how I was wasting my life
酷 太酷了 Cold. Too cold.
对不起 I'm sorry.
我非常抱歉 I am just so sorry.
我不相信 I didn't believe about...
当我说我只打了电话给警察的时候 你必须信任我 You've got to trust me when I say that I only called the police...
- 只因为我想 - 那他们在这里做什么? - and only because I wanted... - Then what are they doing here?
谁告诉他们在这里找我? Who told them to find me here?
我不知道 I don't know.
我真的不知道 I honestly do not know.
看着这个荧屏 Watch this screen.
当你看见我的脸的时候 按你旁边的那个红色的按钮 When you see my face. hit the red key right there next to you.
- 传输按钮 - 你想留下我在这儿? - The transmit key. - You ain't leaving me here?
别着急 他们只会追我们 Don't worry. They'll be chasing us.
我们要再试一次 We're going to give this one more shot.
走 Go.
不 这边 走 No. it's this way. Go.
给我铁链 Give me the chain.
你可以在这里移动卫星 去 我能拉住 You can move the dish from here. Go. I can do this.
为了你那疯狂的生命 请相信我 For once in your paranoid life. please just trust me.
现在 奇奇 Now. Kiki.
马上 奇奇 现在按 Now. Kiki Hit it now
奇奇 红色的传输按钮 现在按那个按钮 Kiki. the red transmit key. Hit it now
奇奇 别害怕 快按 Kiki. for shit's sake. hit it now
快 马上 Now Now
现在按 Hit it now
就如我所说的 Like I said.
你不了解另外的一半 You didn't know the half of it.
赞恩 发生了什么事? Zane. what happened?
他们为什么离开? Why did they leave?
他们没有 They didn't.
你如何知道? How do you know?
因为我们还没有死 Because we aren't dead yet.
帮我 Help me.
走 Move
赞恩 我们现在能离开这里吗? Zane. can we get out of here now?
那条路不行 Not that way.
我会跟在你后面 I'll be right behind you.
别 那么 急 Not... so... fast.
哦 拜托 哦 拜托 Oh. please. Oh. please.
拜托 Please.
为什么一定要弄成这样? Why did it have to be like this?
为什么你们不会来求助于我们? Why couldn't you just come and ask for our help?
你告诉他们 Then you tell them...
你回去告诉他们 You go back and tell them...
我知道 她知道 that I know. that she knows...
其他人也将会知道 that others will know
不会那么轻易的 It's not going to be easy.
不再会是这样 Not anymore.
夏天拒绝离去 Summer is just refusing to go away.
大苹果再次创新高温 Record highs again in the Big Apple...
新英格兰州报道说 秋天的落叶季节将延迟 while New England states report a delay of the fall foliage season.
整个东海岸的温度都会比平常高 It's been warmer than normal up and down the Eastern seaboard.
他们是陆地改造工厂是吗? They're terraform factories?
- 是的 - 你们排出温室气体 - Yes. - You're pumping out greenhouse gas.
- 现在你的死期到了 - 你们在改变空气 - Now you're dead. - You're changing the air...
温度 整个生态系统 the temperature. the whole ecosystem.
我们只是完成你们刚开始的计划 We're just finishing what you started.
你们要花费100年 我们只需10年 What would've taken you 100 years we'll do in 10.
向着你们的末日急速前进 Just speeding along your own demise.
就如你杀了加尔文和兰娜 对吗? Like you sped Calvin along. and Ilana Green. right?
如果你们不能注意到你们自己的星球 If you can't tend to your own planet...
你们是不应该居住在这里的 none of you deserve to live here.